Yvonne Strahovski on Ending ‘The Handmaid’s Tale’ and Serena Joy’s Journey: ‘I Desperately Wanted Her to Be a Better Human’