Diane Von Furstenberg's unorthodox bed shape created an avant-garde feel in her '70s bedroom – 47 years later, the retro look is trending again