Tomb of Egyptian pharaoh is first found in Luxor since Tutankhamun—here's how we know who lay inside