Joaquin Phoenix reflects on ‘horrible’ Letterman interview that the actor calls ‘one of the worst nights of my life’