NOAA’s vast public weather data powers the local forecasts on your phone and TV – a private company alone couldn’t match it