Colbie Caillat Revisits Her Hits With Maren Morris, Walker Hayes & More: ‘Duets Felt Like a Fun Way to Reimagine the Songs’