Agriculture secretary signals breakthrough in Mexico water dispute after high-level call: ‘We’re moving fast’