Astronomers trace massive cosmic explosion back 12 billion years. 'This is the most distant event where we can directly see light escaping from around stars'