Maggie Q on Chasing a Woman-Hating Serial Killer in ‘Ballard,’ That Cliffhanger and the Scene That Made Her Say ‘I’m Going to Lose It!’